2020-05-01

23 V.E.フランクル (著), 霜山徳爾 (翻訳)

現在、解説を読んでいるところ。

出版社のＨＰによれば、解説は日本語版独自の挿入だとか。

www.msz.co.jp

「解説」と「写真・図版」について

「解説」と「写真・図版」は1956年の『夜と霧』霜山徳爾訳初版の当時、日本の読者のために、ナチス・ドイツの強制収容所の組織的集団虐殺について一般的で客観的な予備知識が得られるよう、日本語版に独自に付されたものです。
「解説」は著者フランクルの本文に先立って置かれ、二段組み60頁余におよぶものです。「本文はどこまでも一個人の体験から記述されたものであるため、これをさらに全体的に補うために、第二次世界大戦後イギリス占領軍の戦犯裁判法廷の法律顧問であったラッセル卿の記述によって強制収容所の全貌を示すこととしよう。（Lord Russel of Liverpool: The Scourge of the Swastika, London 1954.）」と書かれ、ついで強制収容所の組織はすでにドイツ国内で平和時から完成されドイツ国民の上に実施されてテストされてきていたこと、戦争中いかに占領地区の住民を恐れさせる手段として用いられ、数百万人を虐殺したか、そしていくつかの収容所の状態と生活とそこでの拷問はいかなるものだったかが、アウシュヴィッツ、ベルゼン、ブッヒェンワルト、ダッハウ、ノイエンガム、ラヴェンスブリュックに関し、詳細に述べられています。
「写真・図版」は45点の資料および地図1点を収めます。

読んでいるとパル判決書を思い出した。軍事裁判記録だから、似たような雰囲気を持っているのだろう。

共同研究パル判決書(上) (講談社学術文庫)

メディア: 文庫

共同研究パル判決書(下) (講談社学術文庫)

メディア: 文庫

著訳者略歴

ヴィクトール・E・フランクル: Viktor Emil Frankl; 1905年ヴィーンに生まれる。ヴィーン大学医学部卒業。1955年からヴィーン大学教授（神経学、精神医学）。実存分析、ロゴテラピーの創始者。ロゴテラピーは人間の意味への指向・その意志を重視し、深層における精神的実存的人間の発見を意図する療法である。1997年9月歿。著書『死と愛――実存分析入門』、『時代精神の病理学』、『神経症――その理論と治療』『精神医学的人間像』『識られざる神』。(↑); ※ここに掲載する略歴は本書刊行時のものです。
霜山徳爾: しもやま・とくじ; 1919年東京に生まれる。1942年東京大学文学部心理学科卒業。宗教哲学・心理学専攻。現在上智大学名誉教授。著書『人間の限界』（岩波新書、1975）、『人間へのまなざし』（中公叢書、1977）、『素足の心理療法』（みすず書房、1989）、『霜山徳爾著作集』（全7巻、学樹書院、1999-2001）。訳書フランクル『死と愛』『神経症 II』、メダルト・ボス『東洋の英知と心理療法』（共訳、以上みすず書房）。